‫الحياة، الجميع يرغبون في العيش
‫ولكن أي حياة تلك التي نتطلع إليها؟
‫هناك الأثرياء وهناك الفقراء
‫يكسب الأثرياء قوة أكبر ‫فيما ينعزل الفقراء
‫أين العدالة؟
‫ولكن تلك هي الحياة...
‫يُمتدح الأثرياء ويدان الفقراء
‫يمكننا أن نشهد كل هذا هنا ‫في هذه المدينة التي لا تنام
‫الموت؟ أنا لا أخشى الموت!
‫هل تخشونه أنتم؟
‫هنا، وفي سبيل طبق أرز فقط ‫علي القتال حتى الموت
‫الأمر المؤكد الآن هو...
‫كل شيء يبدأ هنا...
‫من يريد هذا؟ أنت؟ من يريد هذا؟
‫كنتم صاخبين جداً سابقاً يا رفاق... ‫ولكن فيم الصمت؟ لا
‫يمكنني أن أطلق النار عليكم جميعاً!
‫ولكن ربما لاحقاً، ‫لأنّ بعض الأسعار ارتفعت
‫سأستخدم أصابعي وحسب الآن
‫بما أنّي قد أحتاج إلى التمرين
‫لقد وصل أخونا الوسيم!
‫ولكن يعجبني أسلوبك، ‫يذكرني بـ(جت لي)
‫للأسف، أنت مثل دجاجة ميتة، ‫تنتظر أن يلتهم مفترس جثتها
‫ولكن مهلاً، ‫يصبح (جت لي) في النهاية كاهناً ومحارباً
‫أنا واثق من أنّه يمكنني أن أصبح ‫معلم فنون قتالية أنا أيضاً!
‫من يهتم؟ ولكن هل تعرف (بروس لي) ‫والأسطورة المحيطة بوفاته؟
‫على الأغلب أنّه مات ‫جراء ضربة معلمي!
‫لهذا يمكنني أن أقضي عليك في أي وقت!
‫فيم الجلبة؟ ‫تولى منطقتك وسأتولى أنا منطقتي
‫لا أريد أي متاعب منك، ‫دعنا وشأننا وحسب!
‫(كينغ)، يجب ألّا يتبع أسلوب حياتنا ‫كعصابات أي قوانين أو قواعد
‫هل تظن أنّ والدك يملك هذه المنطقة؟
‫هل تظن أنّه يعجبني أن أرى عائلتك تزدهر ‫في هذا العمل؟
‫كنت تجني ثروة كبيرة، ‫رجاء، دع لي القليل
‫لهذا أريد هذه المنطقة، ‫ولكنّك عنيد جداً هل ترى ما يحدث فيها الآن؟
‫أجل، أنا عنيد جداً! أتعلم ‫أنّي حلمت بسلاح (إم 16) قبل ولادتي حتى؟
‫إن كنت عظيماً لهذا الحد، ‫تعال وواجهني الآن!
‫كنت أتوق لنزع أحشائك! ‫خصوصاً عندما تغني!
‫هل تظن أنّه مغني؟
‫كنتم صاخبين جداً كذلك! ‫هل تريدون أن تحضر الشرطة إلى هنا؟
‫لنتواجه وجهاً لوجه الآن... ‫ولنرى من ينزف أكثر!
‫أيّها المتخلف البشع، تحلى بالصمت!
‫أنت تتجاوز حدودك بالتعدي على منطقتي!
‫حتى وإن كنت لا تملك هذه المنطقة، ‫هل لديك بالفعل حق فرد من عصابة (كيه إل)؟
‫كيف هو الأمر إذن؟
‫هل تود أن تشرب الدماء ‫أم هل تفضل الماء؟
‫بالنسبة إلي...
‫سأختار الدماء!
‫- هل تشعر بالجوع؟ ‫- لنأكل!
‫- (جاي)، أود التحدث... ‫- تكلم إذن وحسب
‫ما القصة؟ ‫هل تعتزم سرقة كل مال المرابين الآن؟
‫ألا تخجل من نفسك؟
‫أفضل هذه الطريقة ‫على الاضطرار للرجاء
‫وأعرف كيف أسوي ذلك الدين
‫لِمَ لا تحصل على عمل عادي ‫لجني المال؟
‫إن كنت متورطاً في مشاكل ‫فقد وجب أن تلجأ إلي
‫أعتقد أنّه خير لك أن تساعد أمي ‫على أن تساعدني
‫أعرف كيف أرعى نفسي
‫كما أنّه من المستحيل ‫أن يأتي أولئك الرجال المهمين لقتلي
‫(جاي)، يجب أن تحترم أخوك الأكبر
‫يجب أن تخشاني!
‫لا تتدخل رجاء، هذه مسائل عائلية
‫اهدأ، أنا في صفك الآن
‫لِمِ ما زلت تتسكع مع هذا الأحمق؟
‫هل تعرف عن ماضي ‫عندما كنت في السجن بتهمة القتل؟
‫لم يجرؤ أحد على لمسي ‫عندما كنت هناك
‫لهذا، ما زلت محتفظاً بعذريتي
‫لم يعد بمقدوري قول المزيد لك ‫يا (جاي)
‫ولكن رجاء تذكر والدتنا من باب التغيير
‫(جاي)، (جاي هو)! هل تعرف الأغنية؟
‫يجب أن تفكر في عائلتك في وقت ما!
‫لو كنت أخاك ‫لما أردت أن يكون شعرك كشعر الأسد
‫أنت، خذ هذه الضربة وانصرف من هنا
‫- (مالك)... مهلاً! ‫- انصرف
‫مهلاً يا (مالك)، انظر لما فعله بوجهي،
‫نحن نتحدث عن كرامتي هنا!
‫من حسن حظك أنّك نلت ذلك من (جاي) ‫وليس مني
‫كان صوت محركك عالٍ جداً...
‫ماذا تعني؟
‫هل تعلم أنّ هذا المحرك ‫جلب لي فتيات كثيرات
‫ولكن أكنّ فتيات أم قردة؟ ‫أعتقد أنّهن كن قردة!
‫خير لك أن تنتبه لكلامك يا (مالك)
‫أتعلم أنّ (سيتي صالحة) ملتصقة بي ‫كالمغناطيس الآن؟
‫ولكنّي رفضتها
‫أود أن تأخذني إلى المستشفى الآن... ‫رؤيتي مشوشة
‫ما علاقة (سيتي صالحة) بقصتنا هنا؟
‫أنت تدّعي أنّك دخلت السجن ‫بتهمة القتل، صحيح؟
‫لهذا، يجب ألّا يدخل ‫رجل قوي مثلك المستشفى
‫بربك! هيا! خذني ‫اسمع، لماذا تفعل هذا؟
‫تباً! أنت!
‫حتى متى تريدون أن تكونوا عبيداً؟
‫أشعر بالفضول، ‫ماذا فعل (أليكس) بك؟
‫أنت مدين لنا بالمال، ‫ومع ذلك أنت تجرؤ على التواجد هنا!
‫يا أخي، أخبر أخاك هنا
‫بأنّ هذه مشكلة بيننا فقط
‫إن لم ترغب في المشاكل ‫فعليك تسديد الدين الليلة وإلا...
‫حسناً، أنت طلبت هذا، صحيح؟
‫ولا تنسى أن تغتسل لاحقاً...
‫وإلا فقد يأتي الشيطان للنيل منك، حسناً؟
‫صادفت (جاي) في وقت سابق
‫قال إنّه سيسوي هذه الديون قريباً
‫وطلب منا ألّا نقلق
‫هو يسلم عليك يا أمي وقال إنّه آسف
‫لا بأس يا (مالك)، ‫أنا متأكدة من أنّ له أسبابه في تصرفاته
‫نحن لا نعلم بأمر مشكلته الفعلية ‫على أي حال، صحيح؟
‫ولكن يبدو أنّ (أبانغ جاي) ‫يتداين في كل مكان
‫هو يحب خلق المشاكل، ‫وهو لا يحاول أن يتغير أبداً
‫ألا يمكنك أن تعلمه درساً؟
‫صدقيني لقد حاولت
‫استخدام القوة معه لن يحل المشكلة أيضاً، ‫هو عنيد
‫يكفي يا (مالك)
‫لا أريد أن يصبح ولداي عدوين
‫ما زال عليك احترام أخيك (جاي) ‫يا (زاتي)
‫ولكن لا يمكننا تجاهل الأمر
‫والجميع هنا يعلمون بالفعل ‫أنّ (أبانغ جاي) غارق في الديون
‫- صورته في كل مكان، أشعر بالخزي ‫- انسي الأمر وحسب يا (زاتي)
‫كنا نتدبر أمرنا وحدنا طوال هذا الوقت ‫على أي حال
‫لا أريد أن يجعلنا هذا نكره بعضنا البعض
‫لنصلي لأجله
‫فخخت منطقة (كينغ)، ‫سيكون لديك منطقة أوسع
‫ومال أكثر أنا واثق
‫إن لم أعزز سلطتي فلن تكون هنا أنت أيضاً
‫- ولكنّي لم أنتهي بعد، أود أن أغرقه ‫- ولكن هذه ليست الطريقة لذلك
‫أود أن أحتذي بمثلك...
‫ولكن ألا يكفي هذا؟ ماذا تريد أيضاً؟
‫لنأمل ألّا تبالغ فتغرق أنت الآخر
‫أود فقط السيطرة على هذه المنطقة، ‫ثمة مال نكسبه هناك
‫لم أرضى بعد، ‫أود أن يخضع الجميع لي!
‫ولكنّك تجاوزت الحد
‫لأنّ هذا قد يكسبنا عداوة ‫قادة العصابات الأخرى
‫أتظن ذلك؟ ‫لننتظر ونرى من يجرؤ على قتالي
‫المجموعات الأخرى تبدو بلا نفع على أي حال
‫اتبع أوامري وحسب، وإلا فقد تندم
‫لِمَ أردت ملاقاتي هنا؟ ‫ما الأمر المستعجل؟
‫أجل! هل سويت المسألة مع (تيلونغ)؟
‫أعتزم استعادة المكان
‫ماذا؟ فقط دع (كينغ) يتولى ذلك، ‫يجب ألّا تتدخل
‫(تيلونغ) هو البادىء،
‫هل تريدين أن يحاربه (كينغ) وحده؟ ‫لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين
‫هل تظن أنّ بوسع (كينغ) أن يهزم (تيلونغ)؟
‫سنلتقي أنا و(كينغ) اليوم بقادة ‫العصابات الأخرى، يجب أن ندمر (تيلوغ)
‫إن ظننت أنّ بوسعك أن تهزم (تيلونغ)...
‫لا يهمني من يموت!
‫ولكنّي لا أريد أن تموت، ‫لأنّي ما زلت أحب ابني!
‫أفسحوا الطريق رجاء
‫أفسحوا الطريق
‫هل تظن أنّ قائدنا يجرؤ ‫على طرد رجل عصابات مثلي؟
‫لا بد أن تتذكر أنّي هنا ‫لأنّي أود مصاحبتك
‫هذه ليست الحياة التي تستهويني، ‫كل قطع السيارات هذه
‫لا تتعلق حياتي بزيت المحركات،
‫إنّها تتعلق دوماً بالدماء
‫الدماء؟ كف عن المزاح
‫رجاء لا تطرح تلك المسألة
‫مهلاً، رجالي هنا، انتظراني، حسناً؟
‫مرحباً يا (كينغ)، أهلاً، مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- كالسابق
‫ما زلت أعمل بجد لتدبر الأمور
‫ليته بوسعي أن أكون بثرائك ‫وأن أتحلى بفكر أعمال
‫حسناً، يجب أن نكون مقاتلين كذلك ‫كي نتمكن من البقاء مثلك
‫ما القصة يا (كينغ)؟ ‫هل أنت في ورطة؟
‫أجل، هناك بضعة مشاكل، ‫أنت تعرف (تيلونغ)، صحيح؟
‫تعرضت مناطقنا للهجوم على يد (تيلونغ)، ‫وانهارت أعمالنا بسببه الآن
‫نحن في ورطة الآن
‫لذا، نحن هنا لنخبرك بكل هذه المستجدات
‫ولكن أليست هذه كلها الأمور المعهودة ‫يا (كينغ)؟
‫هو ليس رجلاً عادياً، ‫حتى رجالي يعجزون عن محاربته
‫كما وقد قتل عدداً منهم على يده كذلك
‫يبدو ألّا أحد قادر على هزيمته ‫هو بقوتك
‫هل تريد مني إذن أن أقاتله؟
‫لا أعتقد أنّي أود التدخل، ‫لأنّ ذلك قد يورطني في المشاكل كذلك
‫ولكنّنا هنا لحمايتك يا أخي
‫أعاهدك بحياتي على هذا، ‫لندمر (تيلونغ)
‫أحتاج إلى انضمامك إلينا بالفعل ‫يا (مالك)، رجاء
‫لا يمكن لغيرك هزمه، أنت أملنا الوحيد
‫عرفتك منذ أيام المدرسة يا (كينغ)
‫ولكن في أعمال العصابات هذا،
‫لا أظن أنّه بوسعي مساعدتك
‫ذكرني إن كنت بحاجة إلى قاتل مأجور
‫أمي، رجاء لا تفكري كثيراً في (أبانغ جاي)
‫أنا متأكدة من أنّ (أبانغ مالك) ‫يعرف كيف يتولى المسألة
‫كما وأنّك إن فكرت كثيراً في الأمر، ‫فقد تمرضين
‫لم أظن أبداً أنّ (جاي) ‫سيكبر ليكون مثل أبيك تماماً
‫كان أبوك هكذا بالضبط
‫كان يدين بالمال لكل الناس
‫وكان هناك دوماً أشخاص يبحثون عنه ‫كل يوم
‫إلى أن تركنا جميعاً هكذا في النهاية
‫ربما الذنب ذنبي، ‫فشلت في أن أكون والدة جيدة
‫ذلك غير صحيح،
‫الذنب ذنب والدي على هجره إيانا
‫ربما هذه واحدة من اختبارات الله لنا
‫ولكنّي حزينة فقط ‫لأنّ أولادي لم يشعروا بحب الأب
‫أبداً
‫أعتقد أنّك خيبت أخانا الأكبر ‫رجل العصابات
‫أنا واثق من أنّه سيوبخنا على هذا
‫أنا قاتل مأجور لئيم كذلك،
‫ولكن للأسف، أنا مفلس
‫الحياة غير عادلة بتاتاً
‫لو أنّ همي المال فقط! ‫لانضممت إلى (كينغ) منذ أمد بعيد
‫ولكن ما زال عليك أن تساعدنا ‫وأن تساعد أعماله
‫للأسف، هو ليس مقاتلاً
‫بتركيبتنا القتالية، ‫بالتأكيد كان (تيلونغ) ليخشانا
‫نحن أخوة بالدم
‫حتى وإن لم أساعد (كينغ)، ‫ما زال أخي بالدم
‫نموت معاً يا أخي، سأنتظرك للأبد
‫اخرس، أنت وهو أخوة بالدم
‫أما أنت وأنا فأحمقين جداً ‫هيّا، انضم إلي
‫(باكيت بينتانغ)، (جين جانغ) ‫والآن شارع (بينتانغ)
‫كلها تحت سيطرة (تيلونغ)
‫وسرعان ما سيأتي من أجل مناطقك أيضاً
‫المكان الذي يود غزوه ذلك شأنه وحده
‫إن لم تكن ذا تأثير كافي ‫وإن لم تتفاوض فسيقضي عليك أيضاً بالتأكيد
‫عمّ تتحدث يا (جاكي)؟ ‫مهما كانت سطوته كبيرة،
‫يجب ألّا يرهب المرء الآخرين
‫(بانكوك) و(الفليبين)، ‫هما ضمن شبكته بالفعل
‫نعلم أنّ الوحيد الذي يجرؤ على مواجهته
‫حتى وإن كان رجل العصابات الكولومبي، ‫لست أهتم، (كاليموتو) و(بوتاك) و(تشين)
‫يقبلون أيدي والداتهم كذلك
‫لقد اشتراكم (تيلونغ) جميعاً، ‫لهذا تطيعونه
‫نحن جميعنا كالسمك في البركة
‫و(تيلونغ) يطوف بحرية بيننا
‫أخشى أن يدمرنا في النهاية
‫هل ستدفعان أم لا؟ وإلا فستموتان
‫أمي!
‫- أمي ‫- مالك
‫أشعر وكأنّي أرى أشباحاً، ‫أنا حقاً ما عدت أعلم إلى أين أذهب
‫أخشى أنّه ربما ينتهي بنا الحال ‫في العناية المركز في وقت ما...
‫ماذا يمكنه أن يفعل لنا على أي حال؟
‫حتى وإن طور مهاراته، ‫هو ليس نداً لي مع ذلك
‫أود أن أعرف فقط ‫أي جندي سيرسل الآن
‫أنت مغرور جداً! ماذا إن أرسل فريقاً كبيراً؟ ‫سنكون هدفاً سهلاً
‫أعتقد أنّه ينبغي علينا أن نعيد مالهم وحسب
‫حسناً، لقد وافقتما على هذا العمل ‫سابقاً، صحيح؟
‫كيف لنا أن نعمل من دون المال؟ ‫سندفع لهم فور أن يصبح لدينا مال
‫أعلم من أين لك بالمال، إنّه من (دراغون) ‫البلدة بأكملها تعرفه، هل جننت؟
‫تلك بلدة واحدة فقط، هذا أنا، ‫(جاي)، (ماليزيا) بأكملها
‫هو لا يهتم بأمور تافهة كهذه
‫(جاي)، أولئك الرجال الذين هاجمت أمس ‫لقد هاجموا منزلك للتو
‫أنت صغير جداً على هذا العالم الأسود ‫يا (مالك)، أخبرتك بذلك
‫أنت لست (جاكي شان) ‫ولا (توني جا) على عكسي يا (مالك)
‫ولكن لا تقلق يا (مالك)، ‫سأرعى عائلتك
‫وخصوصاً (زاتي)
‫أعدك بأن أكون زوجاً طيباً لها
‫وستشعر بالفخر
‫لأنّ زوج أختك رجل محترم مثلي
‫ارقد بسلام يا (مالك)
‫- فيم تثرثر؟ ‫- لا! أفزعتني
‫أين أمي؟
‫(مالك)، مهلاً يا (مالك)
‫- أمي، معذرة ‫- (مالك)
‫- في أي قسم هي أمي؟ ‫- ما اسمها يا سيدي؟
‫- أخي ‫- أمي
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أنا بخير، هذه مجرد كدمة في الرأس
‫من جراء السقطة على الأغلب
‫طلب منا الطبيب إجراء تصوير ‫مقطعي وبالرنين المغناطيسي
‫أنا قلق جداً عليك
‫لا تقلق، إن شاء الله سأكون بخير
‫يجب أن تذهب، لنلتقي لاحقاً
‫قابلنا جميع الشخصيات المهمة
‫وحده (ديفا) مستعد للدفاع عنا، ‫البقية يتبعون (تايلو)
‫إن عجزت عن حماية منطقتك، ‫فيجدر بك أن تسلمها لـ(تيلونغ)
‫- لا داعي للقتال عندها ‫- أمي، لا يسهل أن نكون في القمة،
‫ولا ينبغي أن نسلم هكذا بسهولة ‫يجب أن نتصرف، يجب أن نقف في وجهه
‫حسناً، لقد استولى على كل مناطق (كينغ) ‫الواحدة تلو الأخرى
‫ألا تكف إلا بموتك؟
‫العصابات الكبيرة تعقد وليمة
‫عندما أسمح لك باستخدام يديك، ‫رجاء استخدمها بشكل لائق
‫لا تدعني أقطعها!
‫وسيكون عليك أن تدع كلابك تطعمك
‫تأتي إلى منطقتنا وتتصرف بغرور شديد، ‫هل أنت مجنون؟
‫أنت تريد جميع مناطق (كينغ)، لماذا؟ ‫ولا أود رؤية وجهك كل يوم
‫جميع المناطق تحت سيطرتك، ‫ماذا تريد أيضاً يا (تيلونغ)؟
‫رجاء، احترمني وعائلتي
‫لقد احترمتك، وخططت لشيء ضدي
‫وتسللت من دون علمي، ‫وطلبت من القادة الآخرين التآمر ضدي؟
‫ولكن لسوء حظك، لم يكن العرض جيداً
‫ولا عرضك كان جيداً
‫أنت قذر عفن وحسب
‫متى كانت آخر مرة استحممت فيها؟
‫أنت! يجب ألّا تصبح رجل عصابات،
‫اذهب واعمل في محطة وقود
‫ويا (كينغ)، أي أحمق يود مساعدتك الآن؟
‫أتظن أنّك وبالتصرف هكذا ستكسب السيطرة؟
‫- سأحرص على أن تعاني كذلك ‫- أتظن ذلك؟ تعال وافعل الآن
‫تذكر أنّ هذا الوجه سيقضي على حياتك قريباً
‫أتظن أنّي أخشى العصابة من (برسيميلدز)؟ ‫لن أخفي نفسي حتى عن عصابة (ياكوزا)
‫حسناً، لنرى ما يمكنك أن تفعله بي
‫أنت! لِمَ تستعرض الآن أمام عائلتي؟ ‫لا أود أن أتصرف بقذارة الآن
‫هذا ليس وقت صراع معي
‫(كينغ)، أرى أنّ جميع كلابك كبرت
‫ولكن عندما أنظر إلى زوجتك...
‫(مالك)
‫وردتني النتائج من التصوير المقطعي ‫وبالرنين المغناطيسي
‫على ما يبدو أنّ هناك ورم في دماغ والدتك
‫حالياً، ما زال بوسعها ‫الاعتماد على الأدوية
‫ولكنّي أنصحك بإجراء عملية قريباً
‫فقد ينتشر السرطان
‫أختاه، أين أمي؟ ما مدى سوء حالتها؟
‫هي في وضع سيىء بفضلك
‫اهدئي رجاء...
‫(جاي)، آمل أنّي لا أتدخل...
‫تعرضت للضرب المبرح، ‫ما كان يجب أن تسمح بحدوث ذلك يا (جاي)
‫لم أرغب في حدوث ذلك أيضاً
‫لو كنت موجوداً، ‫ما كانت لتصاب بأذى بكل تأكيد
‫فقط لو أنّك كنت موجوداً، ‫ولكن هل كنت موجوداً؟
‫- اهدأ يا (مالك)؟ ‫- وجب أن تسمع كلامي المرة الأولى
‫هي تعاني بسببك
‫لا أرغب في التشاجر معك، ‫أود أن أراها وحسب
‫ليس عليك أن تراها
‫هل كنت موجوداً لأجلها من قبل قط ‫على أي حال؟
‫أجل، أعلم أنّي سيىء، ‫ولكنّي أحبكم وخصوصاً أمي
‫إن أصاب مكروه أمي، ‫فلن تكون أخي بعد اليوم
‫اهدأ يا (مالك)،
‫لا يمكنك مواجهتهم وحدك
‫- هيّا بنا، ماذا تنتظر؟ ‫- (مالك)، هل تعرف ماذا تفعل يا (مالك)؟
‫هل تعرف ماذا تفعل يا (مالك)؟
‫استدعي رئيسك لمواجهتي الآن
‫لا أعلم من أين أنت
‫أود مقابلة الرجل الذي أرسلك
‫لا أعلم من تكون أو من أين أنت
‫لا تثرثر كثيراً، جعلت أمي تعاني
‫والآن حان الوقت لتدفع الثمن
‫ولكنّي متأكد من أنّك أحد رجال (كينغ)
‫سيد (دراغون)، (كينغ) من شارع (بينتانغ)
‫أنت تصرخ وصراخك يملأ المكان
‫ورجاء، لا تتهم (كينغ) بهذا، ‫خير لك أن تتوخى الحذر
‫لا تدعنا نتسبب بمشاجرة أخرى هنا
‫(شارك)، هل هذا رجلك؟ من أين هو؟
‫لا علاقة له بي، ‫هذه مشكلة أخي، ولكنّي سأسويها
‫لا تثرثر كثيراً، لنسوي الأمر هنا
‫هل تريد أن أعثر على أخيك؟
‫انتظر وحسب إلى أن نرسل لك برأسه
‫لا، لن أنتظر
‫اهدأ يا (مالك)، (مالك)
‫هل جننت؟ إنّهم رجال مهمون
‫هم ضمن فئة مختلفة
‫تذكر أنّهم قادرون على إيذائك ‫في أي وقت، ارحل رجاء
‫هل تظن أنّه بوسعك الحصول على إجازة هنا؟ ‫هذا المكان هو الجحيم
‫حتى وإن أردت الانتحار، ‫فهذا ليس المكان المناسب
‫عمّ تتحدث؟ أنا هنا من أجل أمي
‫يا أخي، إن أردت أن تتغلب عليهم ‫فستحتاج إليه
‫وحتى أنّ والده عرض عليك الانضمام إليه...
‫- هل لي بالانضمام؟ ‫- ماذا؟ أحتاج إلى مقاتل وليس مهرج
‫(دراغون)، (شارك) ‫في هذه الحال، ناديني (الفيل)
‫متى ستسدد ديونك يا (جاي)؟ ‫الفوائد تتراكم الآن
‫أي ديون؟
‫أنا متأكد من أنّ لدي جدول مواعيد
‫وافقت على التعامل معهم، ‫لحسن الحظ أنّهم لم يؤذوا عائلتك كثيراً
‫والآن نحن جميعاً متورطون كذلك
‫أنتما تثرثران كثيراً
‫سأتعامل أنا بنفسي مع قضايا عائلتي
‫ولكن ماذا إن اقتحموا منزلك؟
‫أنت، انتبه لكلامك رجاء
‫نحن نبدأ وحسب هنا،
‫أنا أريد أن أصبح ثرياً وحسب
‫رجل العصابات الأول في (بومباي)، ‫هل أنت مستمتع؟
‫مرحباً يا (تيلونغ)، ‫كنت أسمع الكثير عنك
‫في المرة المقبلة إن أردت الحضور ‫أعلمني أولاً، سأحضر أجمل النساء لأجلك
‫لست هنا للمتعة
‫سمعت أنّك أصبحت حليفاً لـ(كينغ)، ‫فيما يدعمني الجميع،
‫لِمَ تود معارضتي؟
‫انتبه لكلامك، ‫ليكن بيننا احترام متبادل
‫أنت البادىء في هذه المسألة، ‫هذا غير صائب وحسب
‫ولكن لِمَ تعارضني؟
‫أود أن تتذكر هذا
‫ابق هنا هادئاً أنت وكل كلابك
‫وإلا حطمنا رؤوسكم بدلاً من جوز الهند
‫أنت غير راضي لأنّي لم أساندك؟
‫هل تظن أنّك مهم جداً ‫بحيث يجب أن نتبعك جميعاً؟
‫تذكر أنّ هذه منطقتي يا (بريك فيلدز)
‫هل تظن أنّي أخشى وجودي هنا؟
‫إن كنت لا تريد الموت، ‫لا تتدخل بيني وبين (كينغ) أكثر
‫إن سمعتك تتحدث ثانية، ‫فستصبح زوجتك أرملة
‫أعرف من يكون، ‫سمعت عنه من (كينغ) مرات عديدة
‫وهل يريد أن يحطم منطقة (دراغون) وحده؟ ‫هو مجنون!
‫حتى وإن أتت العاصفة هو لن يتزحزح
‫صحيح، ولكن أيعجز عن التفكير؟
‫لو لم أكن هناك، لربما كان ميتاً بالفعل
‫رأيت حركاته لتوك، صحيح؟ ‫مؤكد هو قادر على هزم (دراغون)
‫إن لم يكن هناك مسدس مصوب لرأسه، ‫لن يسقط، لهذا يريده (كينغ)
‫وحده (مالك) قادر على هزم (تيلونغ)
‫وحده القادر على القضاء على (تيلونغ)
‫ولكن هل سيرغب في الانضمام إلينا؟
‫هل تفكر في مهاجمتهم وحدك ‫من دون أن تسألني؟
‫الجميع يعرفونني هنا
‫مرة واحدة رغب أحدهم في إيذاء أمي ‫ولكنّي انتقمت
‫وبات الجميع يخشونني منذ ذلك الحين
‫الشخص الوحيد الذي له أن يلمس أمي ‫هو أبي لأنّ ذلك حلال
‫أخبرني الطبيب بأنّ أمي مصابة بالسرطان، ‫وقد يقود ذلك لموتها
‫ولست متأكداً حتى إن كنت قادراً ‫على تسديد تكاليف علاجها
‫- الآن يتعلق الأمر بالمال، ‫- ذلك ما يمكنه أن يجعلها تتعافى
‫ومن الآن... أعتقد أنّ الشخص الوحيد ‫القادر على مساعدتك...
‫هو (كينغ)
‫ذلك ليس خياراً جيداً ‫قد تسوء حالتها إن سلكت ذلك الطريق
‫ولكن أحياناً يكون ذلك على الأغلب ‫أسرع طريق لكسب المال
‫وعلى الأغلب أنّه لا بأس في أن ‫نضحي بحياتنا في سبيل من نحب
‫- فكر في الأمر وحسب ‫- لتبدأ الإثارة
‫لا يمكنك أن تفعل هذا بي
‫آخر مرة اتفقت معي على أنّي من سيحميك ‫الآن تود أن تقصد (تيلونغ)؟
‫لا أود ذلك ‫ولكن إن لم أتبعه فسيؤذي أعمالي
‫لا تقلق، أعرف ما سأفعله به
‫فقط لا تدفع له شيئاً، ‫إن ضايقك فسألقنه درساً
‫عذراً على التطفل، ‫لم أكن أشحذ مواهبي منذ فترة
‫ويبدو أنّ أحدهم كان يعبث ببطء بطعامي
‫هل أنت أعمى؟ أخطأت الهدف!
‫أنا أمامك الآن،
‫حاول أن تقتلني إن أمكنك
‫لو كان الأمر منوطاً بي ‫ما كنت لأعبث بطعامك فقط
‫كنت لأسممه
‫جرب حظك! ‫لحسن حظك أنّ اسمك ليس على لائحتي بعد
‫لو لم يكن الأمر كذلك، ‫لكنت مثل كل أولئك الكلاب الذين ماتوا
‫لقد ربطت الكلاب، ‫وما زلت تود مواجهتها؟
‫هل تسرق زبائني؟
‫من يسرق؟ ‫لقد قمت بابتزازهم، ذلك عمل سيىء
‫أعتقد أنّك دخلت الزنزانة الخطأ،
‫استعد، سنقيم وليمة
‫هل ما زال معك؟ بما أنّك صاخب جداً
‫فقد بات اسمك على لائحة المستهدفين لدي
‫أنت! دعني أرتاح قليلاً أولاً
‫دعني أطلق النار عليك أولاً على الأقل
‫تباً!
‫يا لها من ليلة سيئة!
‫تنحى جانباً
‫ألق سلاحك
‫إنّها الثالثة فجراً بالفعل ‫وما زلت ترغب في إزعاجنا؟
‫عليكم يا رفاق البقاء في المنازل ‫وملازمة زوجاتكم
‫ألقوا سلاحكم وحسب واتبعونا إلى المركز ‫ماذا تنتظرون؟
‫أنا أعطيكم الأوامر الآن، ‫لنقلب سيارة دورية الشرطة هذه
‫سنقيم حفلاً الليلة
‫هل تود ممارسة الألعاب؟ لنلعب
‫ألقوا أسلحتكم، ارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم
‫اجثوا على ركبكم
‫ماذا؟ ألا تعرفون من يكون ذلك الرجل؟
‫اطلبوا طبيباً أو الإسعاف أو مختصاً ‫لا أهتم
‫هيّا، بسرعة، انطلق
‫أتريدين القيام بعملك أم لا؟ ‫لو لم يتدخل الرجل الجديد
‫لقتلت زوجك بالفعل
‫عمّ تتحدث؟
‫ما من رجل جديد يعمل لدى (كينغ)، ‫وأنت تعرف جميع رجال (كينغ)
‫وما أدراني بهذا؟
‫لا يهمني ‫ولكن لا بد أن تعرفي من يكون
‫إن عثرت عليه يوماً فسيندم
‫سوي هذه المسألة لأجلي وحسب
‫أنت مراوغ، ‫يمكنك الهرب من رجالي يا (جاي)....
‫ولكن لا يمكنك الهرب مني ‫لو كان الأمر منوطاً بي لنحرتك
‫أنت مدين لي بالمال ‫ومع ذلك تريد قتل جميع رجالي
‫لا يهمني حقاً ما ستفعله بي...
‫- ولكن رجاء لا تلمس عائلتي ‫- لا تقلق، ما زلت سأنقذك
‫بما أنّي أعرف أنّ لديك إمكانيات ‫لن أزعج عائلتك ولكنّي أود أن تتبعني
‫هل تريد أن أتبعك مثلهم جميعاً؟
‫انظر إلى شكلها يا (دراغون)، ‫من أي عام هذه السيارات التافهة؟
‫ولكن إن تبعتك بالفعل، كم ستعطيني؟
‫باليورو أو الباوند أو الجنيه الإسترليني؟
‫السيارات ليست مهمة ولن النال هو المهم
‫أنت مدين لي بحياتك وتود أن تفاوضني؟
‫المال ليس مشكلة لدي
‫لا، لا أدخن
‫مرحباً، ما الأخبار يا أخي؟ ‫لِمَ أنت كئيب؟
‫لِمَ لا تبتسم؟ فيم الكآبة؟
‫لِمَ يبدو كل شيء كئيباً؟
‫لا بد أن نكون سعداء طوال الوقت
‫هذا ليس مكاني، لِمَ أنا هنا على أي حال؟
‫هذا مستقبلك، الأعمال والتطوير ‫والثروة والنجاح
‫الناس يتصارعون للانضمام لهذا المكان
‫ولكن أنت، يعاملك (كينغ) بشكل مميز
‫هو يفرش لك السجاد الأحمر
‫شكراً لك على حماية والدي
‫لو لم تكن هناك لمات (كينغ) ‫ولتعاظم إحساس (تيلوغ) بالسلطة
‫على الرحب والسعة، ‫عندما يكون في ورطة فسأساعده
‫- نحن كالأخوة بالفعل ‫- كلانا الآن يسيطر على مناطق (كينغ)
‫أريد أن تحسن صورته
‫لقد منحك سيارة ولباساً، ‫لا يجوز أن يسير الأخ الأكبر
‫هل معك سيارة؟ ضحيت بنفسي كثيراً هنا...
‫ولم أمنح دراجة حتى
‫أنت محظوظ جداً، كن ممتناً
‫هل هكذا تقوم بأعمالك؟
‫ستتورط في المتاعب بالتأكيد
‫من تكون لتمنحني النصح؟ ‫هل نسيت من القائد الآن؟
‫والآن هناك رجل واحد ‫كان يساعد (كينغ) ويهاجمني
‫أريد له أن يعاني
‫ولكنّ أسلوبك قذر، ‫ولذلك فإنّ أحداً لم يعد يحترمني
‫أصبحت قذراً مثلك أيضاً الآن
‫هل تريد أن يتحالف (كينغ) ‫مع القادة الآخرين وينقلبوا ضدنا؟
‫دعني فقط أقضي على (كينغ) وعشيرته
‫لِمَ تتحدث كذلك؟
‫يجب أن تسلم أولاً عندما تدخل مكاناً جديداً
‫لم أرك من قبل قط ‫وتود التحدث معي بتلك اللهجة؟
‫علمه كيف يتحدث معي أولاً قبل أن أقص لسانه
‫لا تتدخل بيني وبين (تيلونغ)، ‫ذلك ليس من مستواك
‫هل تظن أنّ هذه لعبة فيديو بكل تلك ‫المستويات؟
‫أخبر أخاك بألّا يزعج نمراً نائماً
‫لِمَ هو غاضب من (كينغ)؟ ‫من هو الرجل الجديد على أي حال؟
‫هو أخوك
‫شكراً لك على إنقاذ حياتي
‫الأمر الأهم هو أنّك حي
‫أنت واحد منا الآن
‫رجاء قم بإدارة هذا المكان واحمِ عائلتي
‫كأخ أكبر، رجاء ساعدني على تحسين الصورة ‫سيكون ذلك جيداً لنا كلانا
‫لا تقلق، سأتدبر أمري
‫سأستعيد كل المناطق من (تيلونغ)، أعدك
‫اعذرني رجاء، الرجال في انتظاري
‫لِمَ تسمح لغريب أن يدير منطقتك؟
‫ألا يمكن لـ(شارك) أن يديرها؟ لِمَ هو؟
‫كلاهما سيرعى المكان
‫ينبغي فقط أن تستسلم لـ(تيلونغ) إذن
‫لا أظن أنّي أرغب في أن أكون معك بعد اليوم
‫أنت ضعيف الآن، ‫لا أود أن أخوض حياة صعبة
‫هل تعنين إذن أنّك ستكونين معي ‫فقط عندما أكون قوياً،
‫والآن أنت تريدين هجري؟
‫ماذا يمكنك أن تفعل على أي حال؟
‫أنا لا أمانع حتى أن أكون مع (تيلونغ)
‫سأكون سعيدة حتى موتي على الأقل
‫أي نوع من النساء أنت؟ ‫لا تتحديني، سأقتلك!
‫سأقتلك
‫أين الأخ الأكبر؟
‫يا (عبد الملك)،
‫وصل العازب الأكثر أهلية، ‫لنقتحم مهجع أي رجل عصابات
‫سترة جميلة، ‫ظننت أنّي أنا من سينضم لـ(كينغ) وليس أنت
‫حسناً، يجب أن نهتم بصورتنا
‫على عكسك، هل تظن أنّك (هارون عزيز)؟
‫سيارة جميلة! لم أعرف يوماً ‫أنّ بإمكان ميكانيكي تحمل تكلفتها
‫لقد استعرتها، ليست لي
‫استعرتها أم هل أعطاك إياها (كينغ)؟
‫أعرف كل شيء...
‫يمكنك خداع أمي ‫ولكن لا يمكنك خداعي
‫هيا يا رجل، هات ما لديك
‫أنت، لا تتدخل
‫لا يهمني هذا ولكن لا تخبر أمي، حسناً؟
‫تدّعي أنّك صالح أمام أمي ‫حتى كرهتني
‫هل تفعل الشيء الصواب إذن؟
‫لا بد أنّك تفهم معنى اليأس الآن أكثر
‫رجل (كينغ) يوحد جميع القادة الكبار الآن ‫من جديد
‫قد يتبعونه يوماً ما
‫هل تظن أنّه وبفعل ذلك فقط هم سيتبعونه؟
‫لن أنحاز لأحد ولكن إن تورطت في مشكلة
‫فسأتورط أنا أيضاً في مشكلة
‫لو لم تعقد اتفاقاً معي
‫هل تظن أنّك ستكون أفضل حالاً؟
‫اتفاق؟ كيف تعقد اتفاقاً؟
‫هل تظن أنّي نلت ما وُعدت به؟
‫هل تقول إنّي كذبت عليك؟
‫إن أردت العمل انتظرني،
‫إن لم ترده فارحل
‫أصبح رجل (كينغ) قوياً الآن، ‫يجب أن تستعد
‫لِمَ تريد ملاقاتنا؟
‫إن كان السبب (تيلونغ) ‫فرجاء، لسنا نحن
‫لا أحد يود التعاون معكم يا رفاق
‫هاجم (تيلونغ) (كينغ)، ‫وأنتم يا رفاق لا تفعلون شيئاً
‫لا تصبحوا عبيد (تيلونغ)، ‫أنتم أفضل من ذلك
‫لا يتعلق الأمر بذلك ولكنّه لا يرحم
‫أنت مجرد فتى وتود محاربة (تيلونغ)، ‫هل أنت جاد؟
‫انتظروا فقط
‫إلى أن أقتلكم وعائلاتكم بالكامل بنفسي
‫هل أنت رجل عصابات أم (مافيا)؟
‫من أيضاً يود اختبار صبري؟
‫أنا لست خائفاً
‫لست خائفاً إن لم تدعموني
‫ولكن فور أن ينتهي (تيلونغ) ‫لا أود أن أرى وجوهكم ثانية
‫مهلاً
‫اذهبوا وارتاحوا
‫يا رفاق، ذلك أخو (كينغ)، ‫ولكنّي النسخة الأشد لؤماً
‫آسف
‫كيف؟ هل تظن أنّ (دراغون) ‫قادر على حفظ سرنا؟
‫إن علم (تيلونغ) بأمرك أنت و(مالك) ‫ستكون تلك النهاية
‫أعتقد أنّ أخاك اختار الطريق الخطأ ‫إنّه طريق مسدود
‫أنا أثق في (دراغون)، ‫لم يعد مع (تيلونغ) تماماً
‫قوموا بعملكم وحسب، ‫دعوني أتولى (تيلونغ)
‫مرحباً، لقد اقتحم منطقة (تيلونغ)؟ أين؟
‫هل خسرنا زبوناً آخر لـ(تيلونغ)؟
‫ماذا عسانا أن نفعل؟
‫أصغوا، لا أظن أنّه ينبغي
‫أن نبقى مكتوفي الأيدي
‫لننتقم
‫هل تظن الأمر بتلك السهولة يا (مالك)؟
‫كدت أن تتسبب بقتلنا سابقاً ‫كانت أسلحتهم مصوبة لرؤوسنا
‫لا تعبث مع ملاك موت مثل (تيلونغ)
‫حقاً؟ أود أن أراه يسلبني حياتي إذن
‫- هل تخشى (تيلونغ)؟ ‫- رباه يا (مالك)
‫هو قوي جداً، لذا، ليس من السهل إخافته
‫ما زلت شاباً جداً، ‫ثمة قصة أعمق وراء هذا
‫أود أن أقتله كذلك ولكن ما زال أمامنا وقت
‫لننتظر تعافي (كينغ) ‫ونعمل على زيادة قوتنا ثم نهاجم
‫لا تتفوه بالهراء، ‫يود أباك أن نحسن صورته
‫إن أردت ممارسة اللعبة ‫فلنهاجم (تيلونغ) الليلة
‫أمي، رجاء، أصغي لي أولاً
‫أمي
‫أعلم أنّي مذنب... وأنا آسف
‫أجل، ذلك صحيح، لقد اقترضت المال ‫من مرابين ولكنّي سددت كل الديون
‫وفر خطابك يا (جاي)، لم أعد أؤمن بك
‫لقد وعدتني من قبل ولكنّك ما زلت تفعل ذلك
‫متى ستكف؟ أخبرني فقط ‫إلى متى سأواجه هذه المشاكل؟
‫ألا تشفق على أمنا؟
‫لو لم تغشهم وسددت الدين ‫لما أتوا لإزعاجنا هنا أبداً
‫ألا تخشى أن يحل بها مكروه؟
‫ليس عليكما كلاكما أن تشعرا بالخوف ‫لن أزعجكما بعد أكثر
‫لنغادر هذا المنزل البشع، ‫رئيسي في العمل ثري جداً
‫إن كنتما لا تصدقاني انظرا إلى هذا، ‫هذا مرتبي
‫معي مال كثير يا أمي، ‫اطلبي أي شيء وسأحضره لك
‫- هذا المال لك وليس لي ‫- أمي!
‫هذا المال لك وليس لي
‫- أمي ‫- أخبرني
‫أنّى لك بكل هذا المال؟
‫مال من سرقت يا (جاي)؟
‫أنا متأكدة من أنّ عدت لعملك القديم
‫أفضل التبري منك على هذا
‫يبدو أنّك تفضل أن ترانا نعاني
‫ألا يمكنك أن تكون مثل أخيك (مالك)؟
‫أنا (جاي) يا أمي
‫ولست (مالك)
‫أعلم أنّي عنيد...
‫وخطّاء... وذلك غير صائب
‫ولكنّي متأكد من أنّ الرب
‫يعلم نواياي
‫(مالك) ابن طيب يا أمي
‫ولكنّي لا أتوقع منه أن...
‫تذكر، أنت تتعامل مع (تيلونغ) الآن ‫هذه منطقته
‫لا أهتم من طالما أنّ عملي بأمان
‫أجل، اتفقت مع (تيلونغ) ‫ولكن ليس معي
‫اخترت (تيلونغ) وليس أنا
‫هل تظن أنّ بوسعك الهرب
‫بعد خيانتي؟
‫هل أنت تائه؟
‫أنت تحاول التحلي بالشجاعة! ‫في الوقت المناسب
‫هؤلاء رجالي، هل أنت خائف؟ ‫أريه ما لديك
‫رجاء اسأل (تيلونغ) كم هو مهم
‫يمكنك التلاعب بـ(كينغ) ولكن ليس بي
‫منطقة (كينغ) الآن تحت حمايتي ‫تذكر وجهي
‫أيّها الفتى الوسيم
‫أعلم (تيلونغ) ‫إن أراد دخول منزل أحدهم
‫فعليه أن يقرع الباب أولاً ‫إن لم يفعل ستغضب العائلة كثيراً
‫ستتم ملاحقتك وطردك عارياً
‫هل تظن أنّي أخشى تهديدك؟
‫فور أن يفرقع (تيلونغ) بأصابعه ‫فكل عصابة (كيه إل) ستنهال عليك ضرباً
‫أنت!
‫لا تنطق بالتفاهات
‫لا يهمني إن مت الليلة ولكن حذار فسيدمر ‫(تيلونغ) عشيرتك كلها، أذلك ما تريد؟
‫يمكنك أن تأخذ كل مال أبي
‫ولكنّي سأقتلك وأباك
‫- هل ذلك عادل؟ ‫- لا جدوى من التحدث لهذا الفتى أو قتله
‫احتفظ برصاصك ‫هو ليس رجل عصابات يليق بنا
‫حسناً، لنلعب إذن
‫نحن بصدد أن نمرح كثيراً
‫انظري إلى ابنك أيّتها الأم، يجب أن تكلميه
‫دعوني أكن الشرير وحسب
‫أمي...
‫الله أكبر!
‫الله
‫أمي
‫أمي، انتظري رجاء
‫ليس عليك أن تشرح، رأيت كل شيء
‫ظننت أنّك من يمكنني الاعتماد عليه...
‫ولكن انظر، ماذا فعلت؟
‫يجب أن أفعل هذا يا أمي...
‫- أنا أفعل كل هذا لأجلك ‫- لأجل ماذا يا (مالك)؟
‫لأجل ماذا يا (مالك)؟
‫ليست هذه الطريقة لكسب المال
‫- هل تحبني يا (مالك)؟ ‫- لو لم أكن أحبك
‫لما فعلت كل...
‫أفضل الموت على مشاهدة كل هذا...
‫إياك أن تناديني بأمي ثانية أبداً...
‫غبي، من طلب منك أن تقتل الفتى؟
‫أنت من أردت أن أخيف (تيلونغ)، ‫أليس كذلك؟
‫نفذت أوامرك
‫أخفه فقط ولا تقتله أيّها الأحمق
‫لنتابع وحسب
‫ولنستمتع
‫ذكره فقط بأنّ القتل ليس أسلوبي
‫إن كنت تخاف في هذا العمل
‫فانصرف
‫هذه منطقة (كينغ)،
‫ويجب أن تحذو حذوي في هذا
‫(جاي)، أين كنت؟
‫أتعلم أنّ أخوك لا يخشى شيئاً؟
‫هو لا يهتم لأمر مستقبله، ‫اقتحام منطقة (تيلونغ) انتحار
‫هذه أمور عادية بالنسبة إلينا يا (دراغون)
‫أنا واثق من أنّه سيساعد (كينغ) ‫على النهوض ثانية
‫أستلطف أخوك... ‫سيجعل (تيلونغ) يرتجف لبعض الوقت
‫يظن (تيلونغ) أنّه يملك (كيه إل) ‫و(كينغ) المحظوظ معه أخوك
‫تم تعطيل تقدم (تيلونغ) الآن
‫لم يعد قوياً كما كان بوجود (مالك)
‫- هل يعلم (تيلونغ) بهذا بالفعل؟ ‫أجل، ويود فض المسألة
‫الليلة ليلة صمت ‫ولكن غداً ستشهد (كيه إل) يوم شؤم
‫أجل، أعلم أنّي أعجز ‫عن التعاون مع (مالك)...
‫ولكنّه مهم جداُ، ‫بما أنّنا نحاول أن نبني قوتنا
‫لو لم يكن (مالك) موجوداً ‫لما كان بإمكاننا البقاء برأيي
‫لست أطلب منك أن تفعل الآن، ‫إن كان بوسعه محاربة (تيلونغ)
‫دعه يفعل أولاً، فلنستغله
‫نستغله بالكامل؟ ماذا سيقول (كينغ)؟
‫وجوده جيد جداً في الواقع
‫هل تود أن تدعه يقود هذه المنطقة
‫وأن نصبح خدمه؟
‫الآن، دعه يكسب منطقة (تيلونغ) وحسب
‫وبعد أن نسيطر على كل شيء ‫نتعامل معه بعد ذلك
‫نعم يا (تيلونغ)، لا تقلق ‫أعدك بأن يموت (كينغ)
‫رجاء، لا تختلق قصصاً جنونية كهذه
‫لست أعمى أو أصم، سمعت ما قالته
‫يصعب علي أن أصدق أنّ (سوزان) ‫في صف (تيلونغ)
‫(تيلونغ) يبرع في نصب هذه اللعبة
‫ذلك سيىء، هي سيف ذو حدين، ‫أنا متأكد من أنّها تستلطف (تيلونغ)
‫ربما اشترى (شارك) كذلك بالفعل، ‫تعلم أنّ (مالك) كان يساعد (كينغ)، صحيح؟
‫لست مقتنعاً
‫كانت مع (كينغ) منذ وقت طويل، لهذا تود ‫الانضمام إلى معسكر (تيلونغ)
‫هي مستعدة لقتل أي كان لقاء المال
‫لا أصدق هذا، كفى!
‫ألا تصدقني؟ ماذا تنتظر غير ذلك؟
‫هل تود أن تموت أولاً قبل أن تتصرف؟
‫نحن نعلم بالفعل أنّ هذا المكان ‫فيه أشباح، لندمره
‫لا يمكنني التنبؤ بالموت
‫وعدت (كينغ) بأن أرعى عائلته، ‫والآن تود أن أقتل زوجته؟
‫اهدأ وحسب، ‫لا يمكن لأحد أن يمس (كينغ) طالما نحن هنا
‫(تيلونغ)، يبدو في هذه الأيام ‫أنّ الناس يملكون الشجاعة لمهاجمة منطقتك
‫أطبق فمك يا (دراغون)
‫تعلم أنّي أملك (كي إل)،
‫إن لم أسترد مالي فسأقتل ذلك الفتى
‫لدى (كينغ) رجل جديد، هو مجنون
‫وقد حارب كل الجماعات الأخرى
‫لا أحتاج إليهم للبقاء
‫لقد حفر (مالك) قبره، ‫كل من يتدخل في شؤوني لن يعيش طويلاً
‫الحياة والموت إرادة الرب، ‫ولكنّي أتوق إلى رؤية ما ستفعله به
‫بوجود ذلك الفتى، ‫سيصعب عليك الوصول إلى (كينغ)
‫ما الصعب في الأمر؟
‫أصعب علي أم عليه؟ ‫لا ضرورة لأن تتسخ يداي بهذا
‫مرحباً
‫أخبر (تيلونغ) وحسب ‫بأنّي سأتولى أمر (كينغ) الليلة
‫وأريد مالي بعد ذلك
‫وداعاً
‫أنت مخادعة وغشاشة
‫وأنت ميتة الآن
‫شكراً على العشاء، ‫ولكنّ الأمر غريب قليلاً أن أتعشى في فندق
‫لو أنّه بوسع أمي و(أبانغ جاي) ‫الانضمام إلينا...
‫حسناً، لا يمكنك الاعتماد على أخيك (مالك)
‫لن تنالي سوى الطعام الرخيص القديم منه
‫فتاة جميلة مثلك ‫تستحق تجربة عشاء أفضل
‫أود أن توسعي دراساتك، سأكون راعيك
‫أنهي دراستك رجاء
‫لا أمانع ألّا أتمّها ‫إن كانت التكلفة فوق طاقتنا
‫أنت تدرك أنّ أمي ‫لا تحبذ عملك في هذا المجال
‫رغم أنّك تفعل هذا لأجل العائلة
‫سأستقيل عندما تُسوى الأمور، ‫لا تقلقي
‫رغم أنّ أمي طردتك بالفعل غالباً
‫ولكن في الواقع...
‫إليك بعض المال ‫ولكن لا تخبري أمي بأنّي أعطيتك إياه
‫(زاتي)، إن أردت تناول عشاء أفضل
‫في فندق بعد اليوم أعلميني وحسب
‫سأصطحبك للخروج إن سمح (مالك)
‫لا تقلقي، ستكون جلسة عشاء وحسب
‫- هل ضربك (مالك) من قبل قط؟ ‫- هل أنت غاضب؟
‫ولكن ما المشكلة إن أصبحت أخاك؟
‫لا يمكنك العثور على شخص جيد مثلي ‫هذه الأيام...
‫نعم
‫سأدفنك حياً، سأقتلك، (سوزان)
‫مهلاً يا (مالك)
‫اخرج يا (أجيب)
‫ماذا فعلت يا (أجيب)؟
‫أرادت أن تدمرك ‫ومع ذلك أردت أنت أن ترعاها
‫أخبرتك بأنّي سأتولى الأمر ‫ولكن مع ذلك تصرفت بشكل خاطىء
‫لِمَ لا تحترمني يا (أجيب)؟
‫ما مشكلتك؟
‫حتى وإن كانت خائنة، ‫لا يمكن أن نقتلها وحسب
‫يمكننا مناقشة الأمر دوماً
‫هذه المشكلة خرجت عن السيطرة الآن
‫هل تريد لـ(مالك) أن يموت ثم نتصرف؟
‫أنا أتصرف هكذا عن عمد
‫كي تصلا لأكثر من هذا
‫(مالك)، لربما فعلت الأمر ذاته ‫لو كنت مكاني
‫ألم أخبرك بأنّه بوسعنا قتل الغرباء ‫ولكن لا نلمس من هم ضمن دائرتنا؟
‫أنت مدين لـ(كينغ) الآن، ‫يجب أن تقضي دينك يا (جيب)
‫أنت تتصرف ضد شخص أنقذك
‫ولكنّي لا أمانع
‫ادفني حياً وحسب،
‫سأفتخر بالموت على يديك
‫ولكن قبل أن تقتلني ‫يجب أن أعلمك بشيء
‫فعلت هذا لأنّي أحب عصابتنا
‫العائلة... أخوة الدم
‫(مالك)، لا تقتله الآن، ‫هو في ظرف سيىء، اقتله بعد أن يتوب
‫كفى يا (مالك)
‫تحلى بالصبر يا (شارك)
‫أنا حقاً لا أعلم من فعل هذا
‫ولكنّي أخبرت أخانا الجديد ‫بأن يعثر على القاتل
‫ألا تعلم؟
‫ليس عليك أن تجبر نفسك على العثور عليه...
‫أنا أعرف من يكون
‫- من؟ ‫- ولكنّي أشفق على الرجل
‫عندما كانت القوة له عبده الناس
‫وعندما سقط لجأ لهذا
‫يوماً ما وبيداي هاتين
‫سأقتله
‫قتل أخي زوجة أحد إخوتنا ‫كيف أتعامل مع هذا؟
‫الحياة رخيصة جداً الآن، ‫مثل هذه النظارات التي ترتدي
‫أشعر فجأة وكأنّي رجل عصابات كولومبي
‫يذكرني ذلك بأيام مجدي، ‫حتى رجال عصابة (ياكوز) طلبوا عوني
‫ولكنّي أشعر أنّ شكوك (أجيب) ‫ناحية (سوزان) مبررة
‫لا يهمني من مخطىء ومن على حق ‫ذلك غير مهم
‫والآن، ماذا عساي أقول لـ(كينغ)؟
‫كف عن التفكير في الموتى
‫يجب أن تفكر في نفسك وعائلتك، ‫ذلك أهم
‫لا أمانع إن تمت ملاحقتي خارج المنزل...
‫نحن مدينون لأحدهم بحياة الآن ‫ولكن ماذا عن ديوني؟
‫هل تود مقابلتي الآن يا (تيلونغ)؟
‫لا وقت لدي لكل هذا
‫هل تخشى أنّي ربما أذهب وأزور بقية القادة؟
‫قبل أن تلاقيهم، يجب أن تقابلني أولاً
‫إياك أن تخني أبداً ‫ولن إن انقلبت ضدي سأقتلك، أتفهم؟
‫أنا خائف جداً، هل أنت عظيم لهذا الحد؟
‫أطبق فمك، لِمَ ساء مزاجك فجأة؟
‫إن كنت تعجز عن إطباق فم رجلك، ‫دعني أتولى ذلك
‫أنت صديق شرير يا (دراغون)
‫أدخلت هذا الحثالة إلى منزلي
‫تعلم كم كرهت (مالك) ومع ذلك أحضرته
‫تلك مشكلتك مع (كينغ) ‫ليس لهذا الرجل شيء ضدك
‫لا بأس يا (دراغون)، حقاً، حتى متى ‫تود الإصغاء لرجل العصابات المسن هذا؟
‫أجل، أنا أخو (مالك)، ماذا إذن؟
‫يعجبني أسلوبك، ‫أنت تذكرني بنفسي في شبابي
‫(دراغون)، أود استئذانك ‫باختبار فتاك الليلة
‫كيف تشعر أيّها الشاب؟
‫كيف تشعر وقد بدأت للتو...
‫يمكننا مناقشة الأمر، ‫هذا الفتى لا يعرف شيئاً
‫ولهذا، سأعلمه هذا الدرس
‫لدينا عرض الليلة
‫ساعدني رجاء يا أخي
‫أنت، دعها وشأنها، اتركها
‫(تيلونغ)، تعلم أنّي سأستغل كل شيء...
‫هل تجرؤ على منعي؟
‫أنت لست بشراً، أنت وحش
‫لنذهب
‫أنت، اقتلني إن أردت ولكن لا تلمسها
‫- أخي ‫- أيّها الحقير
‫هيّا يا أخي
‫ما الأمر يا (زاتي)؟
‫تظن أنّك قوي جداً، صحيح؟
‫تظن أنّ أحداً لا يقدر عليك
‫لِمَ تلاحق أختي؟
‫دعني أعثر عليك عندها يكون عدلاً
‫يا (مالك)... أحترمك لشجاعتك
‫كنت تنبح في كل مكان،
‫هل تظن أنّي سألتزم الصمت وحسب؟
‫انتظر ما سأفعل
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريد استرداد مالي
‫إن لم أسترده فسأدفن إخوتك
‫عد واطلب الصفح من والدتك ‫قبل أن يفوت الأوان
‫النجدة
‫ما الأمر يا (مالك)؟ انتظر
‫النجدة يا أخي
‫يا أخي، ساعدني
‫(جاي)، أطلب إذنك بمضاجعة إلى أختك...
‫ساعدني يا أخي
‫النجدة
‫يا الله!
‫النجدة
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫أخذ (تيلونغ) أختي وهو يريد ماله ‫أعطيني إياه وحسب
‫أعلم وقد حذرتك من هذا، صحيح؟
‫أنت في موقف حرج الآن
‫إن ذهبت وقابلت (تيلونغ) ‫فأنت بمثابة الميت
‫لِمَ توبخه؟ لقد ساعدنا من قبل
‫ويجب أن نساعده، لِمَ توبخه؟
‫أخوة الدم
‫إن أردت أن تتأذى فاذهب وحسب
‫(مالك)
‫لقد ساعدتك، وما زلت تود ممارسة الألاعيب ‫في هذه المسألة
‫سأقدم لك خياراً هنا ‫إما أن تساعدني على تدمير (تيلونغ)
‫أو أذهب وأنضم إلى (تيلونغ) ‫لآتي إلى هنا للنيل منك
‫لو لم أكن أحترم (كينغ) ‫لتركتك تدخل ذلك الفخ
‫حسناً، سأعطيك ذلك المال، ‫وخذ ما تريد وحسب
‫سنذهب إلى هناك، ‫ولكن هذه المرة لن نعود صفر اليدين
‫لنبدأ حرباً ونقاتل حتى النهاية
‫- نعم ‫- أمك في وضع حرج
‫يجب أن تخضع لجراحة بأسرع وقت ممكن
‫تحتاج إلى 200 ألف روبية ‫وإلا فلا ضمان بنجاتها
‫أختاه
‫انظر إلى هذا
‫شكراً يا أخي، ‫لم أذق شيئاً طازجاً منذ وقت طويل
‫أنت حقاً تعرف كيف ترعى أختك ‫كان ذلك رائعاً
‫حتى الحيوانات لديها مشاعر...
‫ولكنّك أسوأ وحسب
‫أنت شيطان
‫أنت، أنا أسوأ من الشيطان ‫ويمكنني أن أصبح أكثر لؤماً إن أردت
‫أقسم لك بأنّك ستموت على يداي
‫أنت، هل تعلم أنّي انتظرت طويلاً ‫أن يقتلني أحدهم؟ ولكنّي ما زلت حياً
‫على الأغلب أنّ الجحيم أيضاً لن يقبلني
‫غالباً حتى قعر الجحيم لن يرغب فيك
‫ولكن هل ستذهب أنت إلى الجنة؟
‫عجباً! هل أنت متأكد من أنّ هذه ‫ليست أسلحة مزيفة؟
‫صلتي السفلية
‫يمكننا السيطرة على العالم بهذا
‫أرني المال أولاً ثم سنتحدث
‫أمر جيد أن نحظى بلم شمل كهذا كل فترة
‫كي نصبح أقرب
‫هل تريد أن نصبح أقرب؟
‫فقط دعني أضربك أولاً
‫أنت تتفوه بالهراء
‫رغم أنّك تظن أنّك قوي
‫للأسف أنا لا أحترمك على الإطلاق
‫أنا خائف جداً
‫كيف حال (كينغ) الآن؟ ‫أهو طريح الفراش؟
‫(شارك)، أؤكد لك...
‫لو أنّ أمك ما تزال حية ‫لسلمت نفسها لي لتكون عشيقتي
‫كيف حال والدك؟ ‫هو على الأغلب مثل دمية عرض الآن
‫ولا حتى امرأة واحدة ‫ترغب في أن تكون مع والدك الآن
‫(مالك)، هل تود أن تكون (سوبرمان)؟ ‫وأن تنقذ (كينغ)؟
‫ربما تود أن أقبل أختك أمامك
‫أنت، لدي ما تريد بالفعل ‫دعها وشأنها، لنسوي المسألة
‫اخرس، أعد مالي وحسب
‫لم ألتقي رجال عصابات حمقى مثلكم من قبل
‫يمكنني أن أقتلكم جميعاً الآن، ‫وأن أضعكم جميعاً في القبر ذاته
‫(مالك)، أخبر أختك بأن ترعى ابني
‫(مالك)... (جاي)... ‫أنا... أنا زوج أختكم الآن
‫اهرب
‫أنقذ حياتك
‫أخي!
‫- اهربي ‫- أخي
‫أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫أعتقد أنّه قد حان الوقت
‫كي أرتاح الآن
‫لقد دمرت أختكما، وسأستمتع إن متما
‫والدتكما تُحتضر، صحيح؟
‫إنّ فتى رقيق محارب أفضل منك
‫هل تظنان أنّي قد أهزم بهذه السهولة؟
‫أنا (تيلونغ)، يجب أن تتم درسك أولاً ‫قبل أن تحاربني
‫هل تريد أن أغسل جثتك وفقاً للتقليد؟
‫ربما تود أن أقبل أختك أمامك
‫أخي
‫لا تقلق بخصوص (زيتي) يا أخي ‫بأنّها ستكون بأمان، أعدك
‫أنت شجاع جداً
‫لنذهب ونستمتع الليلة، ‫ستكون نهاية سعيدة
‫- أعطيني ذلك المال ‫- هل تريد هذا؟
‫يمكنك أن تحاول أخذه الآن ‫ولكنّ مهمتي لم تنتهي
‫إن أردت هذا المال احصل عليه من (كينغ)
‫(جاي)، يجب أن تذهب وتزور أمنا ‫في المستشفى هي مريضة جداً
‫انتهى السلام يا هذا
‫أنا آسف يا أخي ولكنّ هذه نهايتك
‫(مالك)، هل أنت بخير؟
‫- أين أخوك وأختك؟ ‫- بخير
‫يمكنك العودة الآن، أتعبتك كثيراً
‫لا تقلق، أنا بخير ما دمت بخير، حسناً؟
‫أود رؤية أمي الآن، ‫يمكنك العودة الآن، شكراً
‫أمي
‫لم أقصد أبداً أن أضعك في طريق الأذى
‫ما فعلته فعلته بسبب حبي لك
‫وكان يجب أن أقدم الأفضل لك
‫أقسم بالله، صدقيني رجاء
‫نحن جميعاً نحبك كثيراً يا أمي
‫آمل فقط أن يكون أمامي وقت كافٍ ‫للاعتذار لك
‫سددت كل الفواتير الطبية
‫آمل فقط أن تشفي
‫لا أريد أن أخسرك
‫ولكنّي آمل أن تفهمي
‫أنّه وطوال حياتي أنا و(جاي)
‫نحن مستعدان للموت لأجلك
‫لا بأس يا أمي، ‫ولكن آمل أن تعلمي أنّنا نحبك كثيراً
‫إن أردت رؤية (جاي) و(زاتي) هما في الخارج
‫أخي
‫لن تفهم أبداً ما فعلناه لعائلتنا
‫ستظن دوماً أنّنا غير صالحين
‫الأمر منوط بها أن تتفهم أو لا تتفهم
‫نحن من اخترنا أن نحيا تلك الحياة ‫هي لم تجبرنا أبداً
‫لهذا لا يمكنها قبول الأمر
‫ولكن في هذه الحال،
‫هل تود أن نبقى هكذا؟
‫كيف حال أمي؟
‫لا أدري ماذا أقول لك غير هذا يا (جاي)...
‫أمنا تُحتضر وأنت ما زلت تلومها ‫على عدم قبولنا؟
‫يمكنها فقط أن تتقبل أنّك غارق في الديون
‫أتعلم أنّ أبانا فر بسبب الديون؟
‫أتعلم أنّي من كان يُسدد ديونه؟
‫لا أود أن تصبحا كلاكما ضحية ‫لذا، دعني أتولى الأمر وحسب
‫هل تظن أنّ ميكانيكياً مثلك ‫يمكنه أن يسدد ديون والدنا؟
‫أنا لا أهتم كثيراً الآن بما سيحدث لي
‫إن احتجت إليّ اعثر علي
‫انظر، هل ترى ما سيحل بأمنا وبي؟
‫دُمرت عائلتنا بسببك
‫هل تم الأمر إذن؟
‫(كيه إل) هي جنتي الآن
‫وستذهب إلى الجحيم يا (مالك)
‫أمي
‫يا الله، كنت أخشى هذا اليوم طويلاً
‫ولكن لِمَ يجب أن يحل اليوم؟
‫عند احتياج أكثر شخص أحبه إلي
‫تنتهي قصتي هنا....
‫قصة سوداوية تملؤها الفوضى...
‫والألم
‫حاربت وضحيت في سبيل عائلتي
‫ولكنّي أعلم أنّ ما فعلته كان خطأ
‫أنا أتقبل قدري
‫وكل المعوقات
‫إلهي، أنا مستعد للتضحية... ‫بحياتي في سبيل شفائها
‫أرجوك
‫أرجوك أنقذ أمي
‫وأنقذ وعائلتي
‫لا تدعهم يصبحوا عاراً مثلي